Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Stevie, awak tak apa-apa?
Saya di...
Saya ditolak oleh angin.
Nampak macam gua.
Stevie, apa yang berlaku?
Ia tengkorak manusia!
- Baling atas sini! - Tak mahu! Ini saya punya.
Banyak tulang di semua tempat ini, kawan!
Apa...
Stevie?
- Hey, Stevie! - Awak tak apa-apa?
Hey, kawan... mari pergi dari sini!
Beri saya tangga 14 kaki panjang!
Ini Kapten Miles Cooles. Menyelamat sedang dilakukan.
Campak tali dalam lubang. Pergi. Dua turun.
Apa awak dapat, TC? Cakap pada saya.
TC cakap pada saya?
Balik kesini, TC. Awak nampak budak tu?
Danny, periksa radio TC.
TC?
TC? Glenn, Sal, masuk dalam lubang.
- Suruh mereka pergi dari sini! - Pergi balik!
Pergi balik, semua!
Saya hantar 4 orang bawah sana untuk cari budak itu. Budak cakap, mata dia bertukar warna hitam.
Sekarang saya terputus hubungan dengan orang saya.
Bagaimana dengan orang saya?
Bagaimana dengan orang saya!
Apa pula semua ini?
Ini Bronschweig.
Tuan, situasi mustahil yang tak pernah kita rancangkan?
Kita lebih baik buat satu rancangan.
Kita sudah kosongkan bangunan.
- Tiada kesan bahan letupan. - Awak sudah hantar anjing pengesan?
Sudah, tuan.
Hantar ia sekali lagi.
Baiklah semua.
Mari lakukan lagi sekali!
Mulder, ini saya.
- Mana awak Scully? - Atas bumbung.
- Jumpa apa-apa? - Tak, saya tak jumpa.
Kenapa?
Saya sudah panjat 12 tingkat, saya panas, saya haus,
dan saya tertanya-tanya apa yang saya buat atas sini.
Awak mencari bom.
Saya tahu tu, tapi ancaman dibuat pada bangunan persekutuan.
Mereka sudah rahsiakan pasal tu.
Bila panggilan ancaman bom dibuat, tujuan rasional
disebabnya kita boleh mencari bom itu.
Rasionalnya benda penganas akan mengalakan penganas.
Jika kita kaji balik tingkahlaku ini setiap
kes ancaman itu akan nampakkan bom itu dimana ia berada.
Dan jika kita abaikan maklumat, seperti apa yang kita buat,
peluang adalah lebih baik, jika ada bom, kita mungkin tak akan jumpanya.
Nyawa akan terkorban.
Mulder?
Boom!
Tuhanku, Mulder!
Apa yang berlaku pada gerak hati?
Secara rawak ketidaktentuan.
Jika kita gagal menjangka yang tidak diduga dalam alam semesta adalah tak terhingga kemungkinan,
kita dapati diri kita belas kasihan oleh apa-apa yang tidak boleh diketegorikan.
Apa yang kita buat atas sini, Scully? Ia panas dari neraka.
Saya tahu awak bosan, lakukan tugasan ini
tapi bukan konvensional fikirkan awak berada dalam masalah sekarang.
- Kenapa awak fikir saya bosan? - Harus berhenti mencari benda yang tiada disitu.
Mereka tutup X-Files. Ada arahan yang perlu diikut sekarang ni.
Kita harus buat ancaman bom pada Houston. Ada beer percuma di Astrodome.
Sekarang apa pula?
Ia kunci?
Terlalu banyak menjangkakan yang tidak diduga!
- Saya dapat kenakan awak. - Tidak, Awak tak.
- Saya dapat awak masa besar. - Awak tak ada apa-apa.
Saya nampak awak goyangkan tangan.
Saya nampak rupa muka awak. Itu betul-betul memang masa cemas.
Awak tak pernah nampak saya cemas. Bila saya cemas, saya buat muka macam ni.
Itu mukanya.
- Awak tak nampak muka tu. - Saya nampak muka tu. Awak belanja.
Coke? Pepsi? Saline IV?
Sesuatu yang manis.
Scully.
Saya jumpa bom itu.
Kelakar la tu. Mana awak, Mulder?
Saya dalam bilik menjual minuman.
Itu awak yang ketuk-ketuk?
Ya, cari orang untuk buka pintu tu.
- Cubaan yang bagus, Mulder. - Ia dalam mesin soda.
Awak ada 14 minit untuk kosongkan bangunan ini.
Marilah, Mulder.
13.56... 13.54...
13.52... 13.50...
Awak nampak corak baru muncul disini, Scully?
Bertahan, saya akan keluarkan awak!
Saya mahu bangunan ini dikosongkan dalam 10 minit!
Dan suruh bomba sekat jalan beberapa meter sekeliling bangunan!
- 10 minit? - Jangan fikir! Telefon dan buatkan ia jadi!
Ini adalah pengawal...
Ini adalah Special Agent Dana Scully. Saya perlu bercakap dengan SAC Michaud.
Dia cari dibangunan yang salah.
- Mana dia? - Mesin menjual minuman.
Dai terkunci dengannya.
Awak ingat muka yang saya tunjukkan pada awak? Saya buat sekali lagi.
Jauhi dari pintu. Kami sedang masuk.
Selamat!
Bagitahu saya ia soda dalam bekas tu.
Ia seperti yang ia kelihantan. IED yang besar.
1O tong Astrolite.
Okay. Semua orang keluar dari sini. Kosongkan kawasan ini.
- Seseorang patut tunggu bersama awak. - Saya berikan arahan untuk awak keluar dari sini.
Boleh awak matikannya?
Ya, saya boleh.
- Kita ada 4 minit untuk pastikannya. - Awak dengar apa yang saya cakap?
Keluar!
Marilah, Mulder.
Mulder, apa yang awak buat!
- Sesuatu tak kena! - Mulder!
- Sesuatu tak betul. - Masuk dalam kereta! Sudah tak cukup masa!
Mari pergi!
Cepat, cepat!
Lain kali, awak belanja.
Dalam cahaya Waco dan Ruby Ridge,
Adakah in diperlukan Attorney General Untuk letakkan tanggungjawab...
Untuk bencana kemusnahan kepada barang awam dan kehilangan nyawa kerana pengganas.
Perincian tak lengkap, tapi kita bawah tekanan dari Attorney General...
untuk berikan kebenaran apa yang sebenarnya terjadi jadi dia boleh berikan keterangan kepada orang awam.
Kita tahu sekarang ni 5 orang mati dalam letupan
Special...
Special Agen ditugaskan Darius Michaud siapa yang cuba matikan bom itu,
Tiga ahli bomba dari Dallas, dan seorang budak.
Maafkan saya? Ahli bomba dan seorang budak dijumpa dalam bangunan itu?
Agen Mulder, sejak awak bukan masa untuk perbicaraan ini, sila keluar ...
supaya kami boleh dengar kenyataan dari Agen Scully.
Kami diberitahu bangunan itu sudah kosong.
Awak akan dapat giliran awak. Sila tunggu diluar.
Duduk, mereka masih bercakap dengan Agen Scully.
Tentang apa?
Mereka tanya dia kenapa dia berada dibangunan yang salah.
Dia bersama dengan saya.
Awak tahu tak apa yang sedang berlaku? Sebanyak $45 million
kerosakan dibandar Dallas.
Nyawa yang hilang. Tiada suspek namanya disebut.
Ceritanya yang ini boleh dihalang.
Mereka mahu salahkan kita?
Kita berdua tahu ia nampak buruk, ia buruk untuk FBI.
Seseorang harus dipersalahkan.
- Tapi Agen Scully tidak patut terima semua ini. - Dia cakap benda yang sama macam awak cakap.
Saya langgar arahan, saya tak berhubung dengan SAC, saya biarkan dia bersendirian.
Agen Scully cakap awak mahu masuk kedalam bangunan semula.
Tidak.
Mereka cari awak, tuan.
Terima kasih.
- Apa awak bagitahu, awak tak perlu pertahankan saya. - Saya bagitahu mereka perkara sebenar.
Mereka cuba pecah belahkan kita.
Mereka sudah pecah belahkan kita. Mereka asingkan kita.
Apa yang awak cakapkan?
Saya akan jumpa OPR dalam dua hari untuk kembali bertugas.
Mereka letakkan kita bersama!
Supaya saya boleh mencegah awak dari menyiasat dalam paranormal, tapi...
Saya fikir ini lagi dalam sekarang ni.
- Ini bukan pasal awak, mereka lakukan pada saya. - Mereka tak buat ini.
Saya tinggalkan kerjaya dalam perubatan kerana saya
anggap saya boleh buat kelainan di FBI.
Tapi ia tidak jadi begitu.
Dan sekarang jika mereka pindahkan saya ke Omaha atau Cleveland atau kerja pejabat,
ia tidak menahan keinginan untuk saya melakukannya.
Bukan selepas apa yang saya lihat dan buat.
Awak berhenti kerja.
Mungkin awak perlu tanya sendiri jika hati awak masih dalamnya, juga.
Agen Mulder, awak sekarang ni.
Saya minta maaf.
Mulder...
Semoga berjaya.
Saya cakap ini tentang melebihi keperluan minimum harian awak.
Whoa! Awak dapat latihan untuk semua jenis angkat berat.
Hari Poopy?
Jadi, apa yang awak buat?
- Apa yang saya buat?
Saya kunci dalam plot kerajaan untuk menafikan kewujudan kehidupan dari angkasa lepas.
Ia global konspirasi dengan kunci pemain dalam peringkat kuasa yang tinggi.
Dan ia sampai dalam hidup setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak diplanet ini.
Jadi,sudah tentu, tiada orang percayakan saya.
Saya kegusaran kepada atasan saya, gurauan pada rakan-rakan. Mereka panggail saya Spooky.
Spooky Mulder, yang adik perempuannya diculik oleh mahluk asing,
siapa yang mengejar lelaki hijau dengan lencana dan pistol,
tembak ke surga kepada sesiapa yang akan dengar...
yang langit akan jatuh.
dan bila ia kena, ia akan jadi ribut tahi sepanjang masa.
Jadi...
- Saya mungkin cakap tidak lakukan tentang ia, Spooky. - Tidak lakukan apa?
Nampaknya nombor 86 ialah nombor bertuah awak.
Awak tahu, satu ialah nombor kesepian.
Hello?
- Whoa! - Maaf.
Itu tugasan rasmi FBI?
Apa?
Teka Bureau menuduh awak benda yang sama di Dallas.
Berdiri sekeliling pegang keterukkan awak sementara bom meletup.
Adakah saya kenal awak?
Tidak, tapi saya perhatikan kerjaya awak selama ini.
Bila awak agen muda yang dijanjikan. Sebelum itu lagi.
- Awak keluar sini dengan alasan? - Ya...
Saya lakukan.
Nama saya Kurtzweil.
Dr Alvin Kurtzweil.
- Adakah saya sepatutnya tahu nama itu? - Saya kawan lama ayah awak.
Masa di State Department kami adalah rakan pengembaraan.
Tapi kecewaan dia lebih lama dari saya.
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya dengar awak datang kesini. Saya agak awak mahu minum malam.
- Awak wartawan? - Saya doktor, yang saya sebutkan. OB-GYN.
Awak ada sesuatu nak bagitahu saya, cakap sahaja.
Ada sesuatu yang awak tak tahu tentang pengeboman di Dallas.
Apa tu?
SAC Darius Michaud tak pernah untuk cuba matikan bom itu.
Dia biarkan ia meletup dimukanya, huh?
Kenapa tiada seorang tanya, kenapa bangunan itu? kenapa bukan bangunan persekutuan?
Kerana bangunan itu dikawal rapi.
Mereka bom bangunan yang lain...
Kerana ia tak ada pegawai persekutuan disana.
Federal Emergency Management Agency...
ada pejabat kuarantin disana, dimana mayat dijumpai.
Itu benda yang awak tak tahu. Benda yang tak pernah awak periksa.
Orang itu sebenarnya memang sudah mati.
Sebelum bom meletup?
Itu yang saya cakapkan.
Darius Michaud adalah 22 tahun orang lama...
Michaud adalah patriot. Orang yang dia setia untuk tahu mereka sekitar Dallas.
Mereka letupkan bangunan itu untuk sembunyikan sesuatu yang tidak boleh dijangka.
Mereka letupkan bangunan itu untuk sembunyikan mayat ahli bomba?
Dan seorang budak.
Saya fikir awak pembohong.
Awak fikir begitu?
Pergi ke Arlington.
Sebenarnya, bukan, pergi ke Georgetown.
Pergi ke Georgetown.
- Saya kejut awak. adakah saya kejutkan awak? - Tidak.
Kenapa pulak? sudah jam 3 pagi.
Adakah awak mabuk?
Saya mabuk 20 minit lepas, ya.
Adakah sebelum atau selepas awak buat keputusan datang kesini?
Apa yang awak cuba bayangkan?
- Pulang kerumah, Mulder. - Tidak, tukar baju.
- Sudah lewat. - Tukar baju.
- Apa yang awak buat? - Saya akan jelaskan dalam perjalanan.
Dapat sesuatu nak tunjuk saya?
Kami bawa atmosfera ke tahap beku, untuk mengawal pembesaran,
yang tak pernah kita lihat selama ini.
- Ia membesar oleh apa? - Kepanasan, saya fikir.
Kebetulan penceroboh pada perumah,
ahli bomba,
Dan suhu badan naik sehingga 98.6.
Lelaki ini masih hidup.
Teknikalnya... dan biologinya.
Tapi... dia tak akan pulih kembali.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kemajuan organisma ini gunakan tenaga dia, mencernakan tulang dan tisu otot.
Kami cuma... pelahankan proses itu.
Perlu kita musnahkan yang satu ini, juga? Sebelum ia menetas keluar?
Uh, Tidak. tidak.
Kita kena cuba vasin pada ia.
Dan jika ia tidak berjaya?
Bakar ia seperti yang lain.
- ID dan tingkat awak akan pergi. - Bilik mayat.
Kawasan itu pada masa ini tak dibenarkan masuk.
- Atas arahan siapa? - General McAddie.
Kami bangun pada 3 pagi dan diberitahu datang kesini dengan segera.
Saya tak tahu pasal itu.
- Telefon General McAddie. - Saya tiada nombor dia
Panggil pertukaran tugasan.
Awak tak tahu nombor mereka?
Saya akan panggi CO saya.
Kami tiada masa untuk tunggu awak.
Arahan kami datang dari McAddie. Telefon dia.
Kami akan teruskan kerja kami sementara tunggu pengesahan kebenaran kemasukan.
Awak turun kebawah dulu, dan saya akan sahkan kebenaran kemasukan.
Terima kasih.
Kenapa bilik mayat tiba-tiba tidak boleh masuk atas arahan general?
Yang ini adalah ahli bomba yang mati di Dallas?
Berdasarkan tag kaki.
- Dan awak mencari...? - Punca kematian.
Saya boleh bagitahu awak tanpa melihat pada dia.
"kegagalan organ berfungsi akibat daripada terkena sepihan."
Mulder, lelaki ini sudah dibedah siasat.
Adakah ini sama dengan apa yang awak baca untuk saya?
- Oh, Tuhanku! Tisu lelaki ni ... - Seperti agar-agar.
Seperti sesuatu kerosakan selular.
Tuhanku, ia sepenuhnya seluruh badan!
Tiada bedah siasat dijalankan. Tiada potongan Y dibuat,
Tiada pemeriksana dalaman.
Jadi punca kematian pada laporan adalah palsu?
Lelaki ini tak mati akibat letupan?
Saya tak boleh cakap apa bunuh lelaki ini. Saya tak pasti orang lain tahu juga.
Mulder, awak tahu lelaki ini tak mati di kawasan bom.
- Saya diberitahu begitu. - Awak cakap ini adalah dirahsiakan?
Atas apa?
Saya tak tahu. Tapi saya ada gerak hati ia bukan sesuatu yang boleh dikategorikan.
Ini akan ambil masa yang lama. Seseorang akan dapat tahu yang kita tak sepatutnya berada disini.
Kita disalahkan pasal kematian lelaki ini. Saya mahu tahu dia mati untuk apa. bukan?
Saya rasa disini.
- Maafkan saya? Boleh saya bantu awak? - Ini tempat tinggal Dr Kurtzweil?
- Awak ada urusan dengan dia? - Ya, Saya mencari dia.
Cari dia untuk apa?
Feds mencari dia juga, urusan yang bagus awak dapat, huh?
Apa dia tu?
Menjual gambar budak bogel dalam komputer dia.
Awak mencari dia untuk sebab lain juga?
Ya. Saya ada temujanji untuk pemeriksaan pelvik.
Awak mahu ditelefon jika kami jumpa Kurtzweil?
Tak perlu.
Nampak tak semua ini? Seseorang tahu saya bercakap dengan awak.
Tidak berdasarkan pada lelaki dalam baju biru.
Ia melibatkan gambar lucah lagi? Seksual bateri pada pesakit?
- Mereka mahu jatuhkan awak, kenapa? - Kerana saya merbahaya, kerana saya tahu banyak sangat.
Penghujung dunia yang awak tulis?
Awak tahu kerja saya?
- Saya betul pasal Dallas. - Bagaimana awak betul?
Awak pernah dengar pasal Virus Hanta?
Ya, virus bahaya yang disebarkan oleh tikus beberapa tahun lalu.
Berdasarkan surat kahbar FEMA dipanggil untuk menguruskan virus.
Awak tahu tak kuasa sebenar Federal Emergency Management Agency.
Ia boleh menggantung perlembagaan kerajaan dalam pengistiharan kecemasan kebangsaan.
Fikirkan tentang tu.
Kenapa agensi ada kuasa yang kuat buat menguruskan virus yang kecil di Texas?
- Awak cakap ia virus yang kecil? - Tidak, saya cakap ia bukanlah virus Hanta.
Jadi apa dia?
Masa saya dan ayah awak muda dalam tentera, kami dilatih untuk projek peperangan biologi, virus.
Apa yang bunuh lelaki itu?
Apa yang bunuh dia saya tak tahu pasalnya. Kami tiada konteks apa yang bunuh dia.
Atau apa penghargaan dalam skala yang dilepaskan.
Wabak?
Wabak untuk segala wabak.
Senjata senyap untuk peperangan senyap.
Sistematik dikeluarkan daripada sembarang organisma yang tiada penawar.
Mereka jalankan kerja ini selama 50 tahun.
Sementara sebahagian dunia lain melawan komunis, orang ini buat rundingan dengan Armageddon.
Berunding dengan siapa?
Saya fikir awak tahu.
Masa sudah dimulakan. Ia berlaku pada hari cuti bila orang keluar bercuti.
Di setiap negara kecemasan akan diisytiharkan. Kerajaan akan dibawah kuasa...
Federal Emergency Management Agency.
FEMA, Rahsia kerajaan.
Mereka panggil saya paranoid!
Pergi semula ke Dallas, Agen Mulder, dan gali.
Atau kita bersama dengan negara yang lain... bila semuanya sudah terlambat.
Scully, ini saya.
- Ya. - Kenapa awak berbisik?
Saya tak boleh cakap sekarang ni.
- Apa yang awak jumpa? - Bukti kepada jangkitan yang besar.
- Jangkitan yang macam mana? - Saya tak tahu.
Saya akan pulang ke rumah dan, saya akan tempah tiket penerbangan ke Dallas.
Saya belikan tiket awak juga.
- Mulder... - Saya perlukan awak bersama saya.
- Saya ada pembicaraan saya esok. - Sya akan bawa awak balik pada masanya.
Mungkin dengan bukti yang baru.
Saya tak boleh! Saya langkau benda tak masuk akal disini.
Ia bukan tak masuk akal. Ia...
Awak disana? Scul... Scully?
Awak mencari jarum dalam rumput.
Letupan ini sangat banyak kehancuran, Kita belum dapat kesemuanya lagi.
Saya mencari apa-apa yang luar biasa. Mungkin sesuatu dari pejabat FEMA...
dimana mayat ditemui. Kami hantar semua to ke Washington.
Apa-apa yang awak belum hantar lagi?
Beberapa sepihan tulang yang FEMA jumpa dari tapak arkeologi luar bandar.
- Awak sudah periksa ia? - Tidak. Ia hanyalah fosil.
Saya mahu awak biarkan orang ini tengokkan ia.
Biar saya bawakan apa yang kami jumpa.
- Awak cakap awak tak mahu datang. - Saya tak rancangkannya.
Tapi saya dapat tengok dengan lebih baik contoh yang saya ambil dari ahli bomba.
Dan apa yang awak jumpa?
Sesuatu yang saya tak boleh tunjukkan pada orang lain tanpa melibatkan perhatian.
Tapi apa yang orang itu dijangkiti mengandungi
proten yang saya tak pernah lihat selama ini.
Apa yang ia buat pada dia, ia buat dengan begitu cepat.
- Bagaimana ia boleh secepat itu? - Saya tak tahu.
Tapi ia boleh menyebabkan ancaman yang teruk pada kesihatan.
Fosil semua ini dijumpai berhampiran dengan letupan jadi ia tak boleh bagitahu banyak maklumat.
Baiklah, kenapa awak tak periksa ini dulu?
- Awak cakap awak tahu dimana ia dijumpai? - Saya akan tunjukkan pada peta.
Saya mahu semua ini diperiksa semula.
Saya mahu ia kekal bersuhu 2 darjah celsius bila pindahkan badan itu...
selepas disuntik dengan vaksin.
- Ia hilang! - Ia apa?
Ia keluar dari badan. Saya rasa dia sudah menetas keluar.
- Sudah kenapa? - Tunggu.
Saya boleh nampak ia.
Oh... Tuhanku...
- Awak nampak ia? - Ya.
Seperti lelaki hijau!
Saya perlukan awak dibawah ini.
Tolong... saya perlu pertolongan.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat!
Oh, Tuhanku!
Tuan, awak ada panggilan.
Ya?
Kami ada masalah. Semua ahli berkumpul.
Adakah ia kecemasan?
Ya, mesyuarat telah ditetapkan malam ini di London.
Siapa yang suruh buat mesyuarat ini?
Strughold. Dia dalam kapal terbang ke Tunis.
- Strughold sudah sampai? - Ya, mereka tunggu di perpustakaan, tuan.
Kami sangat risau. Sesetengah orang datang dari jauh, dan awak datang paling terakhir.
Saya minta maaf, Cucu saya jauh dan patah kakinya.
Sementara kami tunggu disini, kami tengok
rakaman kamera tertutup yang lebih membimbangkan.
Kebimbangan apa?
Kami di tekan untuk menilai semula peranan kita dalam penjajahan...
baru-baru ini dibentangkan oleh fakta biologi.
Virus itu sudah bermutasi.
Kepada apa?
Kepada biologi kehidupan angkasa lepas yang baru.
Tuhanku...
Geometri oleh jangkitan besar-besaran maksudnya kita harus menilai pasal penjajahan mereka.
Ini bukanlah penjajahan. Ini ialah ubah semua penduduk sekali gus.
Semua kerja kita...
Jika itu betul, mereka mempergunakan kita selama ini.
Kita bersusah payah dalam kebohongan.
- Ia mungkin kes pengasingan. - Bagaimana kita mahu pastikan?
Kita akan bagitahu apa yang kita jumpa dan apa yang kita belajar...
dengan menukar badan jangkitan dengan organisma menetas.
Dalam harapan untuk apa? Belajar yang ia betul?
Yang kita bukan la apa-apa melainkan untuk membuat kaum mahkluk asing yang baru?
Dengan berkerjasama akan mempercepatkan kematian kita.
Berkerjasama adalah peluang untuk selamatkan diri kita sendiri.
Mereka masih perlukan kita untuk buat persiapan.
Kita akan teruskan untuk gunakan mereka seperti mereka gunakan kita, jika bolehkan masa untuk buat...
vaksin kita.
Kelewatan saya mungkin akan ketiadaan saya. Akibatnya sudah diambil.
Ada kerumitan.
Mulder sudah melihat mayat yang kita musnahkan di Dallas.
Dia sudah kembali semula. Seseorang sudah bagitahu dia.
Siapa?
- Kurtzweil, kami fikir. - Tiada orang percaya Kurtzweil, atau buku dia.
Dia sudah tak betul, gila.
Mulder percaya dia.
- Jadi Kurtzweil harus di hapuskan. - Dan juga Mulder.
Bunuh Mulder... kita ambil risiko ubah seseorang kepada perang salib.
Jadi awak harus bawa pergi apa yang sangat bermakna bagi awak
Yang bermakna awak tak boleh hidup tanpanya.
Saya tak nampak apa-apa bukti yang ada ahli arkeologi
atau apa-apa seperti tapak digali.
Sini yang dia tanda dipeta, dimana fosil itu dijumpa.
Awak pasti fosil dijangkiti virus yang sama seperti awak nampak di bilik mayat?
Kedua set tulang adalah terhakis. Jika virus yang mencernakan ia.
- Dan awak tak pernah jumpa virus itu seperti itu? - Tidak.
Tengok tu.
- Itu nampak seperti rumput yang baru? - Nampak begitu hijau dengan cuaca macam ini.
Tahan basah satu inci kebawah. Ini baru saja ditanam.
permainan ini baru, juga.
Tiada sistem pengairan. Seseorang tutup jejak mereka.
Kamu tinggal disini?
Ya.
Nampak sesiapa gali sesuatu disana?
Kita tak sepatutnya bercakap pasal itu.
- Siapa suruh awak cakap macam tu? - Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa, orang yang sama bina taman permainan itu?
Tiada sesiapa belikan awak basikal baru juga?
- Lebih baik awak bagitahu kami. - Kami tak kenal siapa awak.
Kami agen FBI.
Kamu bukan agen FBI.
Bagaimana awak pasti?
Kerana awak kelihatan seperti jurujual dari pintu kepintu.
Hey, awak mahu beli lencana?
Mereka sudah pergi satu jam lepas.
Ikut arah sana.
Lori tanker yang tidak bertanda.
Apa yang ahli arkeologi sedut masuk dalam lori tanker?
- Saya tak tahu. - Kemana mereka mahu pergi dengannya?
Persoalan pertama untuk dijawab jika kita jumpa mereka.
Apa pilihan saya?
- 100 meter kedua-dua arah tiada apa-apa. - Arah mana awak rasa mereka pergi?
Awak ada dua pilihan, satunya salah.
- Saya rasa mereka pergi ke kiri. - Saya pula rasa mereka pergi ke kanan.
Lima tahun bersama. Berapa banyak saya pernah salah?
Tak pernah.
Tidak memandu juga bukan.
- Saya betul pasal bom itu bukan? - Ini bagus sangat, sangat menyenangkan.
Apa?
Saya harus berada di Washington DC dalam 11 jam untuk pembicaraan tentang kerjaya saya.
Dan berada tak tahu dimana, kejar lori tanker.
Kita tak kejar lori tanker, kita kejar bahan bukti.
Apa dia sebenarnya?
Mayat dijangkiti dengan virus yang awak jumpa.
Mereka sedut minyak dalam lori tanker. Mereka sedut gas
dalam lori tanker. Mereka tak sedut virus.
Mungkin mereka menyedut virus dalam lori tanker.
Apa maksud awak? Mulder?
Apa yang awak tidak bagitahu saya?
Mulder!
Virus mungkin dari kehidupan angkasa lepas.
Saya tak... Mulder, saya tak...
Apa? Apa? Mulder?
- Awak fikir siapa mereka ini? - Saya tak ada idea.
Ini pelik, Mulder.
Sangat pelik.
Kenapa seseorang tanam jagung ditengah padang pasir?
Ini semua mungkin gergasi Jiffy Pop poppers.
Sejuk dalam sini.
Suhu disini dikawal.
Untuk tujuan apa?
Saya rasa kita diatas pembinaan yang besar. Ini seperti sistem pembolongan.
Ada awak dengar sesuatu?
Saya dengar bunyi mengeletar, seperti elektrik.
Elektrik arus tigggi, mungkin.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Scully... - Ya? - Lari!
Scully!
Saya tak nampak!
Bagi sini tangan awak!
- Awak kena sengat? - Saya tak tahu.
Bercakap dengan saya, Scully!
Scully!
Tak guna! Scully!
Scully!
Cakap dengan saya, Scully!
Mulder!
Scully!
Mulder!
Boleh awak dengar saya?
Mulder...
Scully!
Mulder!
Scully!
Scully, Cakap pada saya!
Mulder...
Mana mereka pergi?
Mari pergi!
Dia sudah sampai.
Special Agen Scully.
Saya minta maaf kerana buat awak menunggu.
Saya ada bukti baru.
Bukti apa?
Ini adalah fosil tulang...
yang dikumpul pada tapak letupan di Dallas.
- Awak pergi semula ke Dallas? - Ya.
- Awak jumpa sesuatu. - Di Texas, satu ekperimen dijalankan.
Lori tanker bawa sesuatu yang mereka gali.
- Apa? - Saya tak pasti, virus saya fikir.
Saya juga ada alasan untuk percaya ini juga melibatkan SAC Michaud.
Itu tuduhan yang sangat serius, Agen Scully.
Ya, saya tahu.
- Awak nampak experimen itu? - Ya, tapi kami dikejar.
- Macam mana rupanya? - Ada lebah, ladang jagung.
Dan awak ada bukti yang kukuh untuk bagitahu ia satu jenayah?
Tidak sepenuhnya pasti. Kami berkerjasama mengumpul kesemua bukti.
Berkerjasama dengan?
Bersama Agen Mulder.
- Apakah mereka? - Apa yang awak fikir?
Sistem pengangkutan. Tanaman transgenik. Debunga diubah untuk membawa virus.
Itu akan jadi tekaan saya.
Tekaan?
Apa maksud awak tekaan? Awak bagitahu saya, awak ada jawapan.
Ya, tapi saya tiada kesemuanya.
- Awak tak kenal ayah saya. - Saya bagitahu awak yang saya dan ayah awak...
Awak mempergunakan saya untuk kumpulkan maklumat untuk buku tak guna awak!
Pelahankan suara awak!
Kurtzweil!
Awak tak akan bernasib baik jika tidak disebabkan saya.
Saya bahayakan nyawa saya untuk awak.
Saya baru saja dikejar oleh dua helikopter berwarna hitam!
Dan kenapa awak fikir awak disini bercakap dengan saya?
Orang ini tak buat kesilapan.
Kenapa?
Salt Lake City, Utah. Dipindahkan dengan serta merta.
Saya sudah berikan surat letak jawatan pada Skinner.
Awak tak boleh berhenti sekarang ini.
Saya boleh, Mulder. Saya berbalah untuk bagitahu sendiri dengan awak..
Kita sekarang diambang disini!
Awak yang diambang. Tolong jangan lakukan ini pada saya.
Selepas apa yang awak lihat malam tadi, awak boleh pergi begitahu sahaja?
Saya harus. saya lakukan. ia selesai.
- Saya perlukan awak dalam ini... - Awak tak perlukan saya.
Awak memang tak pernah. Saya hanya tahan awak.
Saya kena pergi.
Jika awak mahu beritahu pada diri awak sendiri, awak tak boleh. tapi awak salah.
Kenapa mereka tugaskan saya kepada awak?
Untuk membongkar kerja awak. Untuk hentikan awak.
Tapi awak selamatkan saya!
Mengecewakan kadang-kala,
rasionalisme dan sains awak sudah selamatkan saya beratus kali.
Awak buat saya menjadi jujur.
Awak buatkan saya menjadi seseorang. Saya berterima kasih pada awak semuanya.
Scully, awak tak berhutang saya apa-apa.
Saya tak tahu jika mahu lakukan ini seorang diri.
Saya tak tahu jika saya mampu.
Dan jika awak berhenti sekarang, mereka menang.
Ow! Tuhanku!
Saya minta maaf.
Bukan... sesuatu sengat saya.
Pasti ia masuk kedalam baju awak.
Mulder,
Sesuatu tak kena.
Apa?
- Saya rasa sakit didada saya. - Apa?
Scully!
Tindak balas saya terjejas. Nadi saya tak menentu.
Saya rasa pelik di tekak saya.
- Ia mesti kesan kejutan disengat. - saya tidak alah pada...
Ini Special Agen Fox Mulder. Saya ada agen yang tumbang!
Boleh awak dengar saya? Boleh awak sebut nama awak?
Tekak dia menjadi sempit. Mari bawa dia ke van sekarang juga!
Dia cakap dia rasa pelik di tekak dia.
Tapi dia tidak alah kepada sengatan lebah.
Lebah yang sengat dia mungkin membawa virus.
Bagitahu mereka...
Bagitahu mereka dia terkena virus!
Saya akan teman dia. Hospital mana? saya...
Hospital mana awak mahu bawa dia?
- Apa yang awak buat? - Baca rekod dia.
- Letakkan balik. - Saya akan letakkan bila sudah.
- Saya rasa dia sedang sedar. - Dia sudah sedar.
Hey, Mulder.
Mulder?
Oh, tuhanku...
Cowardly Lion, Scarecrow, Toto.
Apa saya buat disini?
- Peluru bergeser dengan tengkorak awak. - 3cm sedikit lagi awak mati.
Awak pengsan masa mereka bawa awak kesini.
Mana Scully?
Awak buat panggilan 911, panggilan awak mesti dipintas.
Scully bertindak balas dengan lebah yang kami jumpa di kaki lima.
- Saya perlu cari dia. - Bertenang awak kena tunggu sini.
Semuanya berbalik ke Dallas.
- Dimana dia? saya akan cari dia. - Saya tak tahu dia berada dimana.
Awak biarkan di tanpa dijaga, berapa jauh awak akan pergi?
Berapa jauh mereka akan biarkan awak pergi?
Apa yang boleh kami buat?
Awak boleh bogelkan Byers.
Apa?
Saya perlukan baju awak.
Ini Mulder.
Dr Kurtzweil? Dr Alvin Kurtzweil.
En Mulder.
Apa berlaku pada Kurtzweil?
Dia datang dan pergi.
Saya mahu tahu dimana Scully?
Lokasi Agen Scully dan cara untuk selamatkan nyawa dia.
Silakan.
Apa ini?
Vaksin yang lemah melawan virus yang Agent Scully dijangkiti.
Ia mesti disuntik dalam masa 96 jam.
Ia akan berikan awak sedikit masa untuk sampai ke lokasi itu.
- Awak berbohong. - Tidak.
Lagipun saya tiada cara nak buktikannya.
Virus adalah kehidupan angkasa lepas.
Kami tahu sedikit tentang ia melainkan ia memang penghuni asal planet ini.
Virus.
Bukan setakat virus tapi tentera pencerobohan...
tak boleh dikalahkan...
tinggal didalam gua bawah tanah sehingga ia bermutasi dan menyerang?
Ini yang awak berkomplot untuk sembunyikan?
Penyakit?
Tidak, demi tuhan, awak fikir kebelakang.
AIDS, Ebola virus...
pada evolusi mereka dilahirkan.
Virus in berjalan ke planet ini sebelum kewujudan dinosaur.
Apa maksud awak "berjalan"?
Mahluk asing awak, Agen Mulder, orang hijau awak...
tiba disini berjuta tahun lalu.
Mereka tidak pergi hanya duduk dibawah tanah...
sejak zaman ais terakhir...
dalam bentuk perkembangan pantogen...
menunggu untuk disusun semula oleh kaum mahluk asing...
bila ia datang untuk menjajah planet...
gunakan kita sebagai perumah.
Dengan ini kita tiada pertahanan.
tiada apa-apa melainkan vaksin yang lemah.
Awak nampak kenapa ia dirahsiakan...
Malahan kepada orang terbaik seperti ayah awak, tidak boleh biarkan kebenaran diketahui?
Sehingga Dallas, kami percaya virus sudah mengawal kita...
dengan jangkitan yang besar akan buatkan kita jadi kaum hamba.
Bayangkan kejutan kita bila mereka mula menetas keluar.
Kumpulan saya sudah berkerjasama dengan penjajah mahluk asing...
untuk memudahkan program seperti satu yang awak nampak...
untuk berikan kami jalan masuk kepada virus...
dalam harapan kita mungkin boleh dalam senyap membuat penawar.
Untuk selamatkan diri awak sendiri.
Yang terselamat ialah multamat ideologi.
Ayah awak tidak mahu percaya semua itu.
Tapi dikorbankan adik saya. Dia biarkan mereka ambil Samantha.
Tanpa vaksin, yang terselamat akan jadi sejarah...
akan imun pada manusia klon mahluk asing.
Dia benarkan adik awak diculik...
untuk ambil program pengklonan untuk satu sebab.
Jadi dia akan selamat..
sebagai genetik hibrid.
Ayah awak pilih harapan yang lebih mementingkan diri.
Harapan pada masa depan dia ada adalah anaknya.
Dia harap yang awak akan bongkarkan tentang projek itu.
Itu yang awak akan hentikan. Itu yang awak akan lawan untuk masa depan.
Kenapa awak bagitahu saya semua ini?
Untuk keselamatan anak saya sendiri.
Bila ia belajar apa yang saya bagitahu awak, nyawa saya akan berakhir.
Mana Dr. Kurtzweil?
Saya mahu keluar dari kereta sekarang.
Hentikan kereta!
Pemandu.
Saya berkerja dengan orang yang kuat menjaga pengangan mereka dalam masa depan yang tak dapat dielakkan.
Saya diarahkan bunuh Dr Kurtzweil. seperti saya diarahkan bunuh awak.
Jangan percaya sesiapa, En Mulder.
Keluar dari kereta.
Kenapa?
Keluar dari kereta!
Awak ada sedikit masa berharga.
Apa yang saya bagitahu awak, penjajah mahluk asing tidak tahu pasalnya.
Vaksin itu hanya menahan melawan virus itu.
membawa ia dalam keadaan mahluk asing...
mungkin memusnahkan rancangan
yang mungkin kami pertahankan selama 50 tahun.
Apa maksud awak, mungkin?
Cari Agen Scully. Dengan itu awak akan sedar tentang tujuan projek itu.
Pergi!
Pergi sekarang!
Tak guna!
Kosongkan stesen ini! Saya mahu semua orang ke bawah.
Berwaspada kamu semua. Kita mungkin ada pecah masuk.
Cepat pergi! Cepat pergi!
Scully?
Ada bahan tercemar dalam sistem.
Mulder ada vaksin itu.
Bernafas!
Scully, boleh awak bernafas?
Sejuk... - Saya sejuk... Saya akan keluarkan awak.
Tinggalkan tempat duduk awak! Pindah!
- Apa yang berlaku? - Semuanya akan musnah!
- Bagaimana dengan Mulder? - Dia tak akan selamat.
Kita kena terus bergerak.
Marilah!
Saya tak boleh.
Ya, awak boleh.
Scully, pegang lubang angin itu.
Scully, pegang lubang angin itu!
Scully...
Bernafas!
Bernafas! Marilah!
Bernafas.
Bernafas... Bernafas!
Saya dapat awak masa besar.
Tarik!
Marilah, Scully! tarik!
Mulder...
Teruskan gerak, Scully!
Pergi! Marilah!
Hampir sampai, terus gerak.
Awak kena tengok ni.
Scully!
Dalam keterangan laporan awak, laporan rasmi saya tidak siap,
tertangguh dengan fakta baru, saya ditanya untuk pendamaian.
Melalui dengan semua ini agen persekutuan mungkin terlibat dalam pengeboman,
peristiwa lain yang awak tulis adalah terlalu luar biasa bagi mereka...
dan, sebenarnya, tak masuk akal. Apa yang awak jumpa yang luar biasa?
Dimana harus saya mulakan?
Terlalu banyak peristiwa yang awak gambarkan dalam laporan menentang kepercayaan.
Antarctica ialah perjalanan yang jauh dari Dallas.
Saya tak boleh berikan Attorney General laporan yang mengatakan penghubung yang awak buat disini.
Lebah dan ladang jagung tidak dibawah domestik penganas.
Tidak, mereka tidak.
Laporan awak tidak menunjukkan sebarang organisasi dengan pergerakan mereka.
Saya sedar pengalaman pahit awak menjejaskan awak, tapi..
kami tiada pilihan untuk padam sebutan ini...
sehingga ada bukti kukuh yang akan buatkan kami jalankan penyisaatan.
Saya tak percaya FBI jalankan penyiasatan
berkelayakkan dalam menyerahkan bukti atas tangan.
Ada kerja menarik di muka surat 24.
Misterinya, nama kita tidak dimasukkan.
Mereka tanamnya, mereka akan gali lubang yang baru dan rahsiakannya.
Saya bagitahu OPR semua yang saya tahu.
Apa yang saya alami, virus, bagaimana ia merebak melalui lebah dan ladang jagung.
Jangan buang masa awak. Mereka tak percaya awak.
tidak selagi cerita awak boleh dikategorikan atau senang dirujuk.
- Kita akan pergi ke kepalanya. - Tidak. Tidak.
Berapa banyak kali kita sudah berada disini sebelum ini?
Disini? Sangat hampir pada kebenaran.
Dan sekarang apa yang kita lihat dan tahu, balik semula ke permulaan dengan tiada apa-apa!
Ini adalah berlainan.
Tidak, bukan. Awak betul bila mahu berhenti. Awak betul untuk
pergi jauh dari saya sejauh mungkin.
Awak tak mahu tengok awak mati disebabkan oleh bayang-bayang saya!
Pergi menjadi doktor.
Pergi menjadi doktor sementara awak boleh.
Saya tak boleh, saya tak mahu.
Saya akan jadi doktor, tapi kerja saya sini adalah bersama awak sekarang ini.
Virus yang saya dijangkiti,
apa pun ia, ia ada penawar. Awak pegang di tangan awak.
Berapa banyak nyawa boleh kita selamatkan?
Dengar,
Jika saya berhenti sekarang, mereka menang.
Awak nampak panas. Kenapa awak berjalan jauh pergi kesini?
Kita ada perniagaan nak dibincangkan.
- Awak ada saluran tetap. - Ini melibatkan Mulder.
- Nama itu! Lagi dan lagi. - Dia nampak banyak yang tak sepatutnya.
Selama ini, dia hanya nampak serpihan
Dia sudah berazam sekarang ini.
Dia hanya la seorang lelaki.
Seorang lelaki tidak boleh melawan masa depan.
Semalam...
Saya terima ini.
X-Files dibuka semula.......
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me